BE OR NOT TO BE. THAT IS THE CUESTION

William Shakespeare  - Ser o no ser ( de  Hamlet 3/1)

Ser o no ser: esa es la cuestión: 
Si es más noble para el espíritu: sufrir 
los golpes y dardos de la insultante fortuna, 
o tomar las armas contra un mar de problemas, 
y por el frente, acabar con ellas? Morir: dormir; 
no más; y que con un sueño damos fin 
el dolor de corazón y los mil naturales 
Que la carne es heredera, 'tis una consumación 
devotamente a wish'd. Morir, dormir; 
Para dormir: quizás para soñar: ay, ahí está el problema; 
Porque en aquel sueño de la muerte allá de los sueños 
Cuando hemos barajado de este cuerpo mortal, 
debe darnos una pausa: ahí está el respeto 
Eso hace que la calamidad de así que muchos días, 
porque ¿quién soportaría los ultrajes y desdenes del tiempo, 
del opresor mal, injuria del hombre orgulloso, 
Los dolores del amor despreciado, el retraso de la ley, 
la insolencia de la oficina y los rechaza 
que el mérito paciente de los indignos toma, 
cuando él mismo podría hacer su golpe de gracia 
con un simple estilete? quién fardels oso, 
Para gruñido y sudor bajo una vida cansada, 
pero que el temor de algo después de la muerte, 
El país descubrir de cuya frontera 
ningún viajero regresa, confunde la voluntad 
y nos hace soportar los males y no tenemos 
Que vuela a otros que no sabéis? 
Así la conciencia hace cobardes a todos; 
Y así la natural tintura del 
Es sicklied el o'er con el reparto claro de pensamiento, 
y las empresas de gran médula y ahora 
con este sentido tuercen su curso, 
Y perder el nombre de la acción. - Soft ahora! 
La feria Ofelia! Ninfa, en tus oraciones 
Sé todos mis pecados recordados.